Çeviri: Eren Yıldız twitter.com/eren_yildizz
Ben yapmadım!
Ben değildim!
Ben yapmadım!
İşçi Yatakhanesi, No:50 Silah Fabrikası
A- qi!
Sana kum bittiği zaman burada olmanı söylemiştim.
Nerelerdeydin?
Aşağıya nasıl indin?
Bu bir sır.
Denemek ister misin?
- Benim için şunu yaz. - Tamam.
Asıldığı sırada...
...ipe temas eden boyun bölgesinde,...
...kırmızı ip izlerine rastlanıyor.
Yüz ise mavi rengini alıyor.
Gözdeki kan damarları patlıyor.
Dil kemiği ile dil düzgün.
Eğer dil kemiği kırılsaydı...
...o zaman boğulma meydana gelirdi.
Yani, Li Zhongmin karısı öldürülmemiş.
Ölümü bir intiharmış.
İntihar mı?
Yanlış bir hüküm daha.
Sen iyi misin?
Elbette...
...iyi değilim.
Müdür.
Müdürüm.
Başka denemeler olmasın, lütfen.
Bu sefer kendinizi aştınız.
Bir dahaki sefere vuracak mısın?
Belki de, ama sadece tek bir hayatım var.
Onu riske edemem.
- Lütfen oturun. - Gerek yok.
Israr ediyorum.
Lütfen.
Dinle, kısa bir süre sonra...
...yüksek mevkili bir polis memuru seni görmeye gelecek.
Sana yalvarıyorum, lütfen onu kızdırma.
Benim bir değerim yok.
Sonuçta müdür olan sizsiniz.
Bu kadar mütevazı olmana gerek yok.
Burada benden daha fazla zaman geçiriyorsun...
...eğer kovulursan...
...benim işimi kim yapacak?
Mahkûmlarla sosyalleştiğini duydum.
Onların hikâyelerini dinleyip...
...bir deftere kaydediyormuşsun.
Sadece bir hobi.
O zaman 8 yıl boyunca NPA'ya yolladığın çok sayıdaki...
itiraz mektuplarını geri çekmelisin.
Onlar size göre sadece mektup.
Onlara göre ise, ölüm kalım meselesi.
Öyleyse,...
...yanlış yükümleri ortaya çıkarmak yerine....
...neden onları engellemeyi denemiyorsun?
Büro, araştırmacı yeteneklerinden etkilendi.
Yeni NPA Memuru olarak Tiancheng'e atandın.
Ana merkeze rapor vereceksin.
Görevin, yetkilerin içindeki yozlaşmayı yok etmek.
Hadi!
Yüksektekiler silah fabrikasını bir iş haline...
...getirmeye karar verdiler.
Para kazanmak için mükemmel bir fırsat.
Geçen sefer anlaştığımız parayı...
...getirdiniz mi?
Lanet olsun.
Şef... hayır.
İyi.
Sanırım işin içinde değilsin.
Evet, evet.
Patron.
Yardım et. Beni öldürmeye çalıştı.
Vahşi bir domuz olduğunu sandım.
Bir görevlinin işi, vatandaşlarını korumaktır.
Hataya yer yok!
Peki Bay Huang vurulsa, o zaman ne olacak?
Ne olacak?
Özür dilerim!
Gelecek sefer şansın yaver gitmezse...
...ve Bay Huang vurursan, ne olacak?
Özür dilerim!
Böyle bir şey olmayacak!
Son zamanlarda şanslıydın.
Senin gibi bir iş ortağıyla tanıştım.
Bundan daha mutlu olamazdım!
Bundan böyle Şerif Jin ne derse onu yapacağım.
Yatırım yapmaya söz veriyorum.
Fabrika, kızın ölümünden herhangi bir karışıklık istemiyor.
Ben emekli olduğumda yerime...
...birçok üst düzey yetkili gelecektir.
Herkesin iyi vakit geçirmesini istiyorum.
Anladım.
Bundan emin olabilirsiniz.
Şef.
Lütfen bunu kabul edin.
Lütfen terfi mi bir kez daha düşünün.
Her zaman benim Şefim olacaksınız.
Birçok kişi bu pozisyonu istiyor.
Yukarıdakilerde konuyu incelemek istiyor.
Onun ücreti benimkinden aşağı olamayacaktır.
Elbette.
Guo Zhui nereye kayboldu?
Genelev Mahallesi'nde çalışıyor.
Bebeğim.
N'apıyorsun? Çabuk ol.
Bekle, fenerleri açmalıyım.
Bekleyemem!
Geliyorum! Acelen ne hınzır şey?
Senin derdin ne?
- Deli! - Kör müsün be adam?
Trafiği durdur.
Yoldan çekil!
Lütfen yoldan çekilin!
Sen deli misin yoksa yaşamaktan mı usandın?
Yolun ortasından çekilin!
Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun?
Şüpheli 1.75cm boyunda...
...82 kilo civarında.
Yaklaşık 25 ile 35 yaş aralığında.
Nereden biliyorsun?
Ben 69 kiloyum.
Ayak izlerim onunkine nazaran daha sığ.
Buradan, boyunu ve kilosunu tahmin ettim.
Uzun adımları,...
...genç bir adam olduğunu gösterir.
Adımları düzensiz görünüyor.
Muhtemelen atlarken kendini incitti.
Sağ ayakkabısının topuğu, soldakine nazaran daha çok yıpranmış.
Çünkü...
...sağ ayağı daha baskın ve daha iri.
Mükemmel suç diye bir şey var mı?
Size gerçek bir hikâye anlatıyım.
1924'te Kuzeyde...
...mükemmel bir cinayet işlendi.
Wu Zhongguo sıradan bir satıcıydı.
Polis, daha sonra odasında bir günlük buldu...
...ve onu, karısını öldürmeyi planladığını keşfetti.
Karısını öldürmek için her şeyin planını yapmıştı.
Bazıları tuhaftı.
Diğerleri ise korkunç.
Bir tanesi neredeyse mükemmeldi.
Ama Wu, sonunda önündeki...
..en büyük engelin, nasıl öldüreceği değil...
...arkasında bırakacağı deliller olduğunu anlamıştı.
Cesetler bizimle konuşur, anladınız mı?
Bir kan damlası dahi, bize cinayet mi yoksa intihar mı olduğunu anlatabilir.
Her suç mahallinde geriye bir ipucu kalır.
Bütün gizemler sonunda çözülür.
Wu şu sonuca varmıştı:
...mükemmel suç...
...davayı çözülmez yapmak değil,...
...harika bir günah keçisi bulmakla olur.
Bir gün karısı günlüğü buldu.
Sonuçta o karısını öldürmedi. Ama karısı onu öldürdü.
Komşular, Wu'nun karısını sık sık dövdüğünü söyledi.
Sonuçta, nefsi müdafaa nedeniyle...
...kadına yapılan suçlamalar düştü.
Bu neden mükemmel bir suç olarak görülüyor?
Çünkü günlüğü Bayan Wu yapmıştı.
Ona ne oldu peki?
Polis olayı anladı mı?
2 yıl sonra kendisin ele verdi.
Otur.
Bana defterini göster.
Ceseti bulan kişi...
...10'da 9 ihtimalle katilin kendisi çıkar.
Gerçekten mi?
Gerçekten
Ben bir örnek değilim.
Son 2 yıldır benimle görüşmeyi reddediyordun.
Fikrini ne değiştirdi.
Bir oyun oynayalım.
Eğer sorunu cevaplarsam, sende benimkini yanıtlayacaksın?
Anlaştık.
Neden kendini ele verdin?
Sırların var mı?
Sır saklamak ölüm gibidir.
Bazen kalbini ağrıtır.
...bazen de bıçak gibi saplanır.
Bana göre hayat, sır saklamak için fazla uzun.
Neden hiç evlenmedin?
Bu bir soru mu?
Bunu hiç düşünmedim.
İşte bu.
Cimri.
Neden Wu'nun...
...sahte günlüğünü yok etmedin?
Sonunda birinin beni yakalayacağını umuyordum.
Ya da anı olarak tutmak istedim.
Sevdiğin birine söylediğin...
...en hoş cümle neydi?
Kendine iyi bak.
Wu'nun seni dövmesini...
...nasıl sağladın?
Bugün seni görmeyi kabul etmemin tek nedeni...
...buradan gideceğini öğrenmiş olmam.
Gerisini gelecek sefere bırak.
Ben kötü biri miyim?
İnsanlığa ihtiyacım var.
Mahkûmların kendi hikâyelerini dinliyorum...
...çünkü iyi insanların...
...neden kötü şeyler yaptıklarını öğrenmek isterim.
Sende kötü yöne gitmiş...
- ...iyi insanlardansın. - İyi insanlardanım.
Kendine dikkat et.
Acaba siz...
Evet.
- İzin verin. - Teşekkür ederim.
Bu taraftan.
Şef, ana ofiste...
...yer olmadığını söyledi.
O yüzden ofisinizi buraya yerleştirdik.
Böylesi daha iyi.
Dosya odası bana daha uygun.
Etrafım hazinelerle çevrili.
Benim gitmem gerekiyor.
Elbette.
Bizi artıklarla besliyorlar, üstüne hala paramızı ödemediler.
Ne yapabiliriz?
Bilmiyorum.
Yan, hadi ye.
Arkamızdan gelme, Senin için dua edeceğiz.
Ne zırvalıyorsun sen?
Bizi lanetledi!
"Hayalet Mermi" hepimizi öldürecek.
Yani... bu şekilde mi?
Sen delisin!
Ne istersen söyleyebilirim.
Cehenneme git!
Bu ne cüret!
Neler oluyor?
Yaşamaktan sıkıldınız mı?
Aptallar neye bakıyorsunuz?
Yaptığınız şu mermilere bakın.
Bunların alayı çöp, sizler gibi.
Sen de çöpsün!
- Hepiniz anca öksürüyorsunuz! - Sen öldün!
Bu kadar yeter.
Durun!
Sakin olun.
- Bırakın beni! - Xiaoqi.
Chen Qi, sende kötü ustalardan birisin.
Bırakın!
Xiaoqi, arkanı kollasan iyi olur.
Unut gitsin. Hadi yiyelim.
Bana mı bulaşıyorsun? Sen artık ölü birisin.
Buraya kadar.
Teşekkürler, efendim.
Efendim.
Her şey ayarlandı.
- Guo Zhui! - Efendim!
- Zhui, yapma! - Bırakın...
Zhui!
Bu da ne böyle?
Onu tutacak delilimiz yok.
Hayır, serbest bırakıldı...
...çünkü babası zengin.
Devam et.
Vur onu.
Vur onu!
Onu öldürünce adalet yerini bulacak mı?
Hadi.
Bir daha onu görürsen, tutuklama.
Sırtına nişan al... ATEŞ!
Song Donglu, yeni NPA Memuru.
Birlikte akşam yemeği yiyelim.
Memnuniyetle.
Şef.
Fabrikada bir sorun var.
Xiaowu'yu yanına al.
Ceseti hareket ettiren oldu mu?
Patron bir şeye dokunmamızı söyledi.
Siz gelene kadar nöbet tuttuk.
Mermi alnından girip...
...arkasından çıkmış ve duvara saplanmış.
Ama duvarda mermi yok.
Nereye gitti?
Hayalet Mermi.
Lanet gerçek!
Yan buradaydı!
Katil o olmalı!
Belki de mermi sekmiştir?
Bu imkânsız.
Merminin duvara girdiği görülüyor.
Peki nerede?
Mermi nasıl...
...kayboldu dersin?
Lanet olsun.
Cinayet olduğu aşikâr.
Kurşun gözden kaybolmadı, sadece bulamıyorum.
Aptal.
Kabul.
Chen Qi katili tanıyordu.
Yakın mesafeden ateş edilmiş.
Chen muhtemelen katiliyle konuşuyordu...
...ve hazırlıksız yakalandı.
Bir insan tehlike altındaysa...
...yumruklarını sıkar.
Chen'in elleri rahatmış.
Öldüğünde göz bebekleri açıkmış.
Bu da saldırıyı beklemediğini gösteriyor.
Katilin fabrikadan...
...herhangi birisi olması mümkün.
Belki de sendin?
Tiancheng'deki en hızlı silah çeken kişi olduğunu duymuştum.
Seni şahidim olarak...
...gösterebileceğim için memnunum.
Ama bugün buraya katili bulmak...
...için çağırıldım,...
...daha fazla sorun çıkartmak için değil.
Bay Ding.
Saç kesme işiyle uğraştın mı?
Saçların çok keskin.
Gerçekten mi?
Guo Zhui, 3.ncü Ekibin Kaptanı.
Song Donglu, yeni NPA Memuru.
Li Jia, bir arkadaşım.
- Merhaba. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu saç benim.
Chen'in cesedinin yanında bulunan belli bir açıyla kesilmiş.
Bu son açıda makaslanmış...
...son zamanlarda kesilmiş yani.
Bu Chen Qi'yi saf dışı bırakıyor.
Saç, katile ait olabilir.
Saçta oldukça fazla kömür karbonu var.
Belki de fabrikadan biri?
Bay Ding.
Wang Hai'de saçını kestirdi.
Affedersiniz.
Nasıl gitti?
Kimse konuşmadı.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Bir lanetten bahsetmiştin.
Hayır.
Bahsetmedim.
Ama Chen'in...
...Xiaoqi adında bir işçiyle itiştiğini öğrendim.
Buradaki herkes onun ölmesini istiyordu.
Onu Xiaoqi öldürmedi.
O da burada çalışıyor...
...herkes gibi.
Bu doğru! Onu burada gördüm.
Bende buradaydım, ona kefil olurum.
Bende.
Bende kefil olurum.
Bunlar...
- ...kurusıkı mermi. - Kullanılmaz haldeler.
Kurusıkı mermiler...
...kullanılmış olabilir.
Joan'u korkutma!
Sadece seninle oynuyor.
Joan?
Bir arkadaş onu yurtdışından getirtti.
Yaralarını iyileştiriyorum.
Hepsi bu.
Wang Hai'ye.
Habersiz geldiğimiz için...
...sizden özür dileriz.
Katili hala bulamadınız mı?
Hayalet Mermi'yi yapan kimse...
...katil o kişi.
O zaman sen olabilirsin.
Çünkü benden daha zekisin,...
...ama kim hızlı dersen,...
...bunu söylemek zor.
Guo Zhui, Wang Hai'yle ilişkiniz neydi?
Wang ilginç biriydi.
Orduda birlikte görev yaptık.
Daha sonra ise kiralık katil olduk.
Para için herkesi öldürebilirdi.
Orada bir şeyler bulabildin mi?
Aslında...
...o adada tuhaf bir şeyler var...
...ama tam olarak söyleyemiyorum.
Ne yapmalıyım?
Bu kirli para...
...patronlarımızın hediyesi.
Ya alırsın ya da hedef olursun.
İstemezsen, herhangi birine verebilirsin.
İzniniz olursa...
...bu yemeği...
...Donglu'ya ısmarlamak istiyorum?
Olur.
Ama önce bulmacayı çözmelisin.
Yemek çubuğunu şişeye...
...dokunmadan ya da onu...
...kırmadan çıkart.
Buraya ilk kez mi geliyorsun?
Evet.
Peki beğendin mi?
Evet. Etrafım hazinelerle dolu.
Benim hazinem!
Evet, Bayan Fang.
Geçen gün beni kurtardığınız için teşekkür ederim.
Hayalet Mermi'yi duydunuz mu?
Hayır.
Tamam o zaman, bunu alın.
Adınızı yazın.
Küçük Lark gibi.
Kasım ve Mart ayları arasında...
...sana bir şey olmuş.
Korkunç bir şey.
Haritana karanlık bir yıldız girmiş.
Mali bir kayıp olabilir...
...hatta ölen biri bile.
Babam vefat etti.
Anlıyorum.
Ama yine de dikkatli olmalısın.
Çünkü karanlık yıldız hala orada.
Hayvan burcun nedir?
At.
Bir ateş burcu.
Karanlık yıldız bir su burcu. Çatışma halindeler.
Seni kötü bir şey bekliyor.
Ama merak etme.
Karanlık yıldızın etkisine karşı koyabilirim.
Bu kolye seni koruyacak. Sakın çıkartma.
Teşekkür ederim.
Peki ya surat asmak yerine...
...gülümsüyor olsaydım?
O zaman ne diyecektin?
Haritandaki uğurlu yıldız yüzünden...
...parlak ışıklarla, iyi bir talih öngörecektim.
Sonuçta sana yine aynı kolyeyi verecektim.
Ne de olsa...
...seni farklı bir kolye koruyamaz.
Bundan etkilendim.
Çok akıllıca. Dedektif olmalıymışsın.
Daha önce...
...Hayalet Mermi'yi duymuş muydun?
Laneti buradan çıkmış.
Kanla yazıldığını söylüyorlar.
"Hayalet Mermi Hepinizi Öldürecek."
Kelimeler ortaya çıktıktan hemen sonra...
...Ding, adamlarına hemen onları temizletti.
Lanet ne anlama geliyor?
Fabrikadan bir grup mermi kayboldu.
Bay Ding, Yan adlı bir işçiyi onları çalmakla suçladı.
Ben yapmadım...
Hala inkâr mı ediyorsun?
İyi.
Bırakalım ilahi güç karar versin!
Eğer onun hakkında yanlış bir hüküm verdiysem...
...bu mermi...
...benim kafatasımı parçalayacak!
Eğer onları çalmadıysan...
... şayet ilahi adalet seni koruyacaktır, bundan emin olabilirsin.
Ben yapmadım!
Yan!
Gördünüz mü?
Mermileri o çalmış!
Bütün çalışanlar, hırsızı koruduğu için...
...üç ay eksik...
...maaş alacaklar unutmayın bunu!
Bakalım bir daha itiraz etmeye kim cüret edecek!
Buna adalet mi diyorsunuz?
Buna linç denir!
Bu fabrikanın kuralı:
Adaleti ilahi güçlere bırakın.
Bunu sana kim söyledi?
Fabrika işçileri fal bakmam için geldiler.
Demek hikâyeyi böyle öğrendin.
2 hafta önce...
...Yan adında bir işçi...
...mermi çalmakla suçlandı.
Sonuçta, ilahi güçler onu cezalandırdı.
Herkes...
...o gün durduğu pozisyona geçsin.
Hadi o sahneyi canlandıralım.
Biz onu nasıl hatırlayalım?
Pekâlâ.
Hadi başlayalım!
Onu Bay Ding, benim de Yan olduğumu düşünün.
Herkes o gün durduğu yerde dursun.
Hadi.
Çabuk.
Güzel. Başlayın.
Chen Qi nerede duruyordu?
- Bay Ding'in arkasında. - Evet, orada.
Tam orada.
Şimdi Chen Qi'yim.
Yan neredeydi?
Arkanda eğiliyordu.
Burada mı?
Aynen orası.
Hayır.
Bay Ding silahı Chen'e verdi...
...ve Chen'de Yan'a verdi.
Yalancı!
Buraya Chen'in katilini bulmaya geldiğini söylemiştin.
Bu yüzden tüm işçileri buraya çağırdım.
Bu doğru.
Chen'in cinayetinin...
...Yan'ın ölümüyle ilişkisi olduğunu düşünüyorum.
Ama Yan'ın ölümündeki hainliği keşfedersem...
...zanlının kaçmasına izin vermeyeceğim!
Beni mi suçluyorsun,...
...demek istediğin şey bu mu?
Benimle bahse girmek ister misin?
Bahse girelim mi?
İlahi güçler mi karar verecek?
- Evet! - Tamam, hadi yapalım.
Bunun için Cennet ve Dünya uyum içinde olmalı.
Bugün uğurlu bir gün olmayacak.
O zaman yarın!
Senin uğurlu günün benimkiyle örtüşmüyor.
Peki 7 gün sonraya ne dersin?
Pekâlâ!
Eğer sözünden dönersen...
...pisliğimi yemen gerek!
Dağılın!
Donglu.
Ding'in bu işe yanaşmayacağını nereden biliyordun?
Bilmiyordum.
İçimden geldiği gibi davrandım.
Bu vazgeçmem gereken kötü bir huy.
7 gün sonra ne olacak?
Eğer dava çözülmemiş olursa...
...ilahi gücün affına sığınacağım.
Onun pisliğini yemek zorunda kalabilirsin.
Ölmüş.
Barut kokusu yok, intihar diyebiliriz.
Xiaowu, kapıyı kapat.
Gizli geçitler yok.
Silah sesini duyduğumuzdan beri...
...hiç kimseyi görmedik.
Pencerede yok, sadece havalandırma var.
Cinayet kapalı bir odada işlendi.
Onunla Chen'in cesetleri...
...arasında önemli bir fark var.
Nedir bu fark?
Mermi cesetten çıkmamış.
Peki ya benzerlikler?
Kemik kırılmış görünüyor...
...ama mermi yok.
Mermi nereye gitti?
Mermi yok...
...oda kapalıydı.
Belki de Yan, intikamını almak için geri döndü.
Bağlandığını gösteren izler var.
İdam edilmiş.
Bu şart değil.
Ne?
Ne demeye çalışıyorsun?
Biri buraya geliyor! Saklan!
Kapının arkasına.
Benimde saklanmam gerek!
Zhuo, huzur içinde yat.
Ölümün...
...acına son versin
Merhaba.
Burası Mühendislik Bölümü.
Genellikle silahlarımızı tasarlamıyoruz.
Sadece yabancı modelleri kopyalayıp...
...ufak değişiklikler yapıyoruz.
Lanete inanıyor musun?
Kimseye kötülüğüm dokunmadı...
...o yüzden lanetten korkmam.
Etkileyici.
Bu sürekli çarpma beni deli ediyor!
Yukarıdaki bayan çıldıracak.
O alt katta.
Sesin üst kattan geldiğine adım gibi eminim.
Yankı yapıyor.
Bunlar da nedir?
Ben bozkırda büyüdüm.
Ve her gün avlanırdık.
Kışın buzdan mermiler yapardık...
...ve onları yayla atardık.
Buz...
...av hayvanının bedeninde eriyordu.
Ve mermi kayboluyordu.
Ama işe yaramıyor.
Buzdan mermiler, barut ateşlenince eriyor.
Yayı dene.
Ben mi?
Giriş yarası kurbanınkiyle eşleşmiyor.
İş cinayet mahalliyle ilgili değil...
...zamanıyla alakalı!
Katil bizi bekliyordu...
...bu yüzden Zhuo'yu bağlamıştı.
Koridora girdiğimizi görünce...
...Zhuo'yu yayla öldürdü...
...ve olay yerinden kaçtı.
Yay ses çıkartmaz.
Peki ya duyduğumuz silah sesi?
Onu henüz çözemedim.
Eğer mermi yayla atıldıysa...
...hala Zhuo'nun bedenin de olmalı.
Ama kafamı kurcalayan başka bir şey var.
Bu aynı zamanda cinayeti çözmenin de anahtarı.
Nedir?
Üçümüz...
...cesete tekrar bakmaya gidiyoruz.
Yabancı maddeler bulabilirsiniz.
Yabancı madde derken? Ne gibi?
Genç erkekleri çekici bulmuyorum.
Ben...
Bunu takdir ettim.
Kıskandın mı?
Bak.
Li Jia'nın yüzü sakin...
...ama vücut dili başka bir şeyi anlatıyor.
Kadınlar...
Hepsi yalancı doğar.
Senin gibi birisi kadınlardan ne anlar?
Anlamaz mı?
Şu kızı görüyor musun?
Benimle flört ediyor.
Meraklı ve...
...gizemli birisin.
Her zaman yanlış şeyleri söylüyorsun.
Ondan sen daha iyisin.
İnatçısın, duygusuzsun.
Sadece bir kadın sevmedi.
- Bir tane bile yok. - Nasıl tahmin ettin?
Şimdilik sadece.
Onu korkutmuş olabilir misin?
Bu mümkün.
Cümlelerini hiçbir zaman tamamlamıyorsun.
Zhuo'nun yayla öldürüldüğünü söyledi.
Mermi yabancı bir maddeden yapılmış olabilir dedin.
Ama üçümüzün bu cinayetle...
...ne ilişkisi var anlatmadın.
Zamanı gelince anlatacağım.
Size söyleyeceğim.
İşte yine başladın.
Sabırlı ol.
Maalesef hiçbir şey bulamadım.
"Bay Dingle Bahis - 5 gün kaldı"
Donglu.
Mükemmel zamanlama.
Bildiğin gibi, Bay Ding'le bahse girdim.
Eğer gizemi çözemezsem, ilahi güçler çözecek.
Bunu yedekte tutmam lazım.
Nedir bu?
Kurşun geçirmez yelek.
Bir uzman tarafından yeni icat edildi.
Test edildi mi peki?
Henüz değil, şimdi deneyeceğiz.
Birazcık geriye git.
Peki ya işe yaramazsa?
Kendi üstümde deneyecektim.
Ama ölürsem, kim düzeltecek?
Sadece bir atış.
Bekle!
Eğer buraya ateş ederse, yelek bir işe yaramaz.
Kafaya, elbette.
Mektubun var!
Mektup mu?
Donglu.
Yeni işin nasıl?
Sen gittikten sonra...
...buradaki hayatım aynı şekilde devam ediyor.
Gayet sakin.
Geçen sefer bana...
...Wu'nun beni dövmesini nasıl sağladığımı sormuştun?
Sana şimdi anlatacağım.
Cinayet planına...
...bir yıl önce başlamıştım.
Onun canını sıkmak için...
...onunla sevişmeyi reddettim.
Ayrıca, arkamda başkasıyla ilişkim varmış gibi...
...düşünmesini sağlayacak, sahte deliller bıraktım.
Sonuçta, bana kızdı ve vurdu.
Soruyu sormadan önce...
...cevabı biliyordum.
Ama reddediyordum.
Beni döverse, komşuların dikkatini çekeceğini biliyordum.
Böylece, komşular bana şahitlik edecekti.
Hedefime yaklaştıkça...
...daha fazla tacize katlanmam gerekti.
Ama içimde duyduğum sevincin,...
...bütün fiziksel acılardan...
...daha üstün olmasını beklemiyordum.
Bir şey duydun mu?
Bu seste neydi?
Uyan!
"Hayalet Mermi Hepinizi Öldürecek"
Yan geri döndü!
Bunu kendisi yaptı. Neden bizim peşimize düştü?
Belki de masumdu.
- Geri çekilin! - Buradan gitmek istiyorum!
Geri çekil!
Buradan gitmek istiyorum!
- Kes sesini! - Dinleyin!
Bugün kimsenin buradan çıkmasına izin yok!
Katil yakalandı mı?
Cinayetin sorumlusu, intikam peşindeki bir hayaletmiş gibi görünüyor.
- Bu doğru mu? - Siz mi yöneteceksiniz?
İşçileri nasıl sakinleştirmeyi düşünüyorsunuz?
Bütün şehir panik içinde. Planınız nedir?
Buraya, Polis Şefi seçimini...
...denetlemek için gelmiş bulunmaktayım.
Ama bölge hükümetinin...
...yeni önceliğinin, bir seri katili...
...yakalamak olduğunu söylüyorum!
- Buradan gitmek istiyoruz! - Kontratınız var!
Kimse bir yere gitmiyor!
Eğer burada kalırsak öleceğiz!
Bu doğru!
- Kimse ölmeyecek! - Bay Ding'i görmek istiyoruz!
- Bay Ding...
İşte orada!
Bay Ding.
- Gidelim! - Geri çekilin!
- Kimse bir yere ayrılmıyor! - Durun, yapmayın.
Katil kesin olarak...
...yakalananına kadar grevdeyiz!
Grev! Grev! Grev!
Hepsini tutukla!
Grev! Grev! Grev!
Tamam, tamam.
Herkes sakin olsun.
Bunu çözeceğim!
Bu iş daha da büyürse...
...sizi ben bile koruyamam.
Biz aynı gemideyiz.
Gemiden atlayacağını hiç sanmıyorum.
Bana ne yapmam gerektiğini söyleme.
Köpek!
İstersen maaşın konusunda...
...bir şeyler yaparım.
Yaşamaktan mı yoruldun?
Seni öldürür ve fabrikayı kapatırım.
Öldürmek mi?
Hadi durma.
Sevgili şefim.
Önce burada kimin patron olduğunu netleştirelim.
Bu Müfettişler hesap defterini ellerine geçirirse ne olur?
İçinde banka hesaplarımız var.
"Hayalet Mermi Tüm Şehirde Panik Yarattı"
Bu taraftan.
Dün gece, fabrikadan bir işçi...
...bana gelerek cinayetle ilgili bilgiler verdi.
Xiaotao adındaki bir işçinin...
...Yan'ın masum olduğunu ve...
...ölümünün ilahi güçlerin işi olmadığını söyledi.
Buna şahit oldum. Bunu rapor etmeliyim!
Bunun ne anlamı var? Sessiz ol yeter!
Bunun yüzünden...
...Xiaotao, Zhuo'yla kavga etmiş.
Polise gitmeye karar vermiş.
Sonra...
Kaybolmuş.
Kısa süre önce yangın çıktı.
Bu yangında Xiaotao'un ailesi öldü.
Yangın neyden çıkmış?
Üçü de öldü. Kimse bilmiyor.
Yangın burada başlamış olmalı.
En fazla burası kararmış.
Gelişme gösteriyorsun.
Ama yangının en yoğun olduğu yer...
Beyaz olur.
Tahta kömüre döner...
...ve sonrada kül olur.
Küller, kar gibi kümelenir.
Burada iki küme var.
Yangının iki sebebi var demektir.
Kasıtlı çıkmış demek!
Cesetler nerede?
Bu taraftan.
Bu Xiaotao'nun.
Bu da kız kardeşi.
Şuradaki ise annesi.
Canlı canlı yanan kurbanlar...
...bir şekilde mücadele ederler.
Hem ağızlarından hem de burunlarından...
...çok fazla duman solurlar.
Bak.
Ağızları temiz.
Bu da demek oluyor ki,...
...yangın çıkmadan önce...
...öldürüldüklerini kanıtlıyor.
Xiaowu, en yakındaki ceseti mezarından çıkartmış.
Diğerlerinin kefeni yok.
Aceleyle gömülmüşler.
Cesetin nasıl sarıldığına baksana.
Sana bir şey hatırlatıyor mu?
Wang Hai, Xiaotao ve Yan'ın...
...intikamını almak için öldürmüş olabilir.
Chen Qi, silahı Bay Ding'den almıştı.
Bu da onu Yan'ın ölümüyle ilişkilendiriyor.
Eğer Zhuo Chen'in suç ortağıysa...
...onun rolü neydi?
Chen'in cesedinin yanında bulunan silahta tek kurşun vardı.
Zhuo’nda ise iki tane.
Neden fazladan kurşun aldı?
Katil bize "İlahi Güçler" konusunda ipucu vermek istedi.
Öyleyse, başka bir kurban daha olacak.
- Sorun çıktı! - Neler oluyor?
Küçük Lark'ın tezgâhına saldırıyorlar!
Ne yapıyorsunuz?
Kapa çeneni ve git!
Ne zaman susacağını bilmiyorsun.
Devam!
Bu çenesini sonsuza dek...
...kapatmasına yeter!
Çok komiksin!
- Neye bakıyorsunuz? - Bırak!
Lanet olsun!
İşte!
Bayım, binmek ister misiniz?
Çalmaya mı çalışıyorsun?
Hayır... Açıklayabilirim...
- Beni yanlış anladınız... - Dur!
Sakın kaçmaya çalışma!
Durdurun onu!
Kaçmasına izin vermeyin!
Git buradan! Bu işe karışma!
Sağır mısın lan sen?
Git!
Seni de öldürürüm yoksa!
Git yoksa seni de öldürürüm!
Git!
Kaybol!
Git buradan!
Seni de öldürürüm.
Bana neden öyle bakıyorsun?
Seni izlemenin ne kadar...
...hoşuma gittiğini fark ettim.
Seni çalışırken izlemek...
...beni mutlu ediyor.
Bu doğru.
Ben sadece bir gün...
...seninle birlikte....
...bir ev kurmayı istiyorum.
Ben aile kurulacak tipte bir erkek değilim.
Beni sevecek ve güven duyacak...
...birisiyle olduktan sonra...
...hiçbir şeyin önemi yok.
"Bay Dingle Bahis - 2 gün kaldı"
Sen iyi misin?
Silahının ölümcül olduğundan nasıl emin olursun?
İçine mermi koyarsın.
Peki ya öldürmeyeceğinden emin olmak için?
Mermileri çıkartırsın.
Az önce "İlahi Gücün" gizemini çözdün.
Yapma!
Koyduğum ilk mermi kurusıkıydı.
İşte bu yüzden beni öldürmedi.
Daha sonra nasıl tamamen dolu hale geldi?
6 mermiyi birden nasıl doldurdun?
O talihsiz günde...
...Xiaotao ve Zhuo, Ding'in kurşunları değiştirdiğini görmüş olmalı.
Chen Qi silahı aldığında,...
...tamamen dolu olduğunu gördü.
Her zaman Chen ve Zhuo'nun,...
...Yan'ın ölümünde...
...rol oynadıkları için...
...öldürüldüğünü düşünüyordum.
Sadece tanık oldukları aklıma gelmemişti.
Katil, silahların içinde mermi bıraktı,...
...ama Yan'ın elindeki silahın...
...tamamen dolu olduğunu anlamamız için yaptı.
Yan'ın hiç şansı yoktu.
Bu ilahi güç değil...
...cinayetti.
Sanırım sıradaki kurban Yang!
Bugünlerde...
...herkes kendisini kolluyor.
Seçeneğim yoktu.
Umurumda değil, bu benim hatam değil!
Benim hatam yok, ben bu konuda suçsuzum.
Suçum yok, kesinlikle benim hatam değil!
Çabuk!
Seni kim gönderdi?
Kim?
Geri çekil!
Her şeyden sen mi sorumluydun?
Öldü!
Ölümleri lanetle asla bir ilgisi yok!
Katil öldüğüne göre...
...grevi bitirmenin zaman geldi!
Her şey normale dönebilir, değil mi?
Bunu yapamam!
Hala Yan'ın, her gece yanımda durduğunu görüyorum.
Bay Ding...
Size söz veriyorum...
...suçlarını ortaya çıkartacağım!
- Ne dedin sen? - Kesin şunu.
Size şunu kesin dedim!
Burada yetkili benim!
Dava kapandı!
Çekilin!
Baş belası!
Xiaotao neden öldürdün?
Ben yapmadım.
O zaman yüzüğün...
...neden yangın yerinde bulundu?
Ben nereden bilebilirim?
Kaybetmiş olabilirim...
...ya da biri çalıp Xiaotao'nun evine koymuştur.
Xiaowu.
Cevap vermeden düşün istersen!
Ben yapmadım, size doğruyu söylüyorum.
Sen bir polissin, her cinayetin arkasında...
...bir neden olduğunu biliyor olmalısın.
Üç kurbanla da hiçbir alakam yok.
Neden onları öldürmek isteyim ki?
Üç kurbanla ilgili bir şey söylemedik.
Bırak!
Ben yapmadım.
Guo Zhui, cehenneme git.
Guo Zhui.
İndir, Zhui.
Bu onu öldürür.
İndir!
Yargılama olmadan onu öldüremezsiniz!
Umurumda değil! Sana indir dedim!
Bu Şef Jin'in fikriydi.
Xiaotao o gün merkeze geldi.
"İlahi Gücün" bir uydurmaca olduğunu...
...ve Bay Ding'in silahının kör mermiyle dolu olduğunu söyledi.
Olanlara tanıklık edebilirim.
Onun gerekçesi neydi?
Yevmiyeleri elinde tutuyordu.
İşçiler grev yapmaya hazırdı.
İşçileri korkutmak için, Yan'ı öldürdü.
Şef Jin olayı ört bas etmek istedi.
Bana Xiaotao'yu eve kadar izlememi...
...ve olayı kaza gibi göstermemi istedi.
Başka seçeneğim yoktu.
Size bildiğim her şeyi anlattım.
Başardık.
Burada kal.
Beni yukarı çek!
Guo Zhui!
Kıpırdama!
Şişko çocuk?
O öldü mü?
İyi misin?
Biraz üşüyorum.
Donglu.
Yemek çubuğunu...
...şişeden nasıl...
...çıkartılacağını buldum.
Şişeyi suyla doldur...
...ve yemek çubuğu üste çıksın.
Değil mi?
Evet.
Neler oldu?
Bütün bu insanlar nasıl öldü?
İki tanesi...
Nasıl yaparsın bunu?
Kardeşlerini öldürdün!
O sendin!
Her şeyden sen sorumlusun!
Bunu ödeyeceksin.
Gidelim!
Şapkaları takın!
Selam dur!
Şu anda bu soruşturmaya devam edersen...
...kariyerin bitecek.
Hayatını bile kaybedebilirsin.
Evden oldukça uzaktasın.
Bu uğurda ölmeye değer mi?
Peki ya sen?
Tiancheng'deki bütün sahtekârları kızdırdın.
Er ya da geç öleceksin.
Bu aynı şey değil.
Benim evim burası.
Soruşturmayı sürdürmem gerekiyor.
Dünyayı değiştirmesem bile...
...kendime karşı dürüst kalmalıyım.
Korkmuyorum.
Şimdiden mezarımı ayırttım.
Sessiz bir yer.
Sende bir tane ister misin?
Sonuçta bana katılacaksın.
O zaman bana daha yüksek bir yer bul.
Daha iyi bir manzaram olsun.
Bunu görmeyi istiyorum.
Yang'ın cesediyle diğerleri arasında iki fark var.
Birincisi, mermi hala cesedin içinde.
Katilimiz mermi bırakmıyor.
Peki ya ikincisi?
Daha az kemik kırılmış.
Hadi Chen ve Zhuo'nun cesetlerini bir kez daha inceleyelim.
Bu kemik parçası düzeltilmiş.
Diğerlerinin arasına saklanmış.
Neredeyse görmeyecektim.
Hayalet Mermi...
...aslında kemikten bir mermi!
Wang Hai'nin odasını ararken...
...bir şeyler yanlış gelmişti.
Şimdi nedenini anlıyorum.
Masasında barut ve kovan vardı.
Ama mermi yoktu.
Çünkü mermiler kemikten yapılmıştı.
Katil Wang Hai.
Hayalet Mermiler Ding'i korkuttu.
Katilin peşine düştü...
...ve muhtemelen bir tuzak kurdu.
O sen miydin?
Komik olan ne?
Tiancheng'de en hızlı silah çeken Guo Zhui değil,...
...o benim!
Şef, Ding öldü.
Katil kaçtı.
Ama merak ediyorum...
...en hızlı silah çeken kim?
Onun olduğunu hiç düşünmemiştim.
Onu çekmek için her şeyi yaptık.
Hiç şansı yok.
Böyle olması gerekiyordu!
Bizi gururlandırdı.
Şu saçmalığı kes!
Xiaotao ve ailesinin öldürülmesi emrini sen verdin.
Ding'in Yan'ı öldürmesine izin verip, işin içinde olduğunu saklamaya çalıştın.
Kanıtın var mı?
Al sana kanıt! Bu her şeyi kanıtlar.
Xiaowu'yu sen öldürdün.
Her şeyi yanlış anlamışsın!
Doğrusu ne o zaman?
Bu sadece defterim.
Ama Ding'de, Şef Jin'i suçlu gösterecek bir hesap defteri vardı.
Dinle.
Eğer paramla kaçarsam...
...sadece bir kaç ay içinde...
...başka bir şehre gidip, yeniden başlayabilirim.
Tek yapabileceğin güç kazanmamı izlemek olur.
Guo Zhui, büyük resme bakmayı öğren.
Çıkın dışarı! Dışarı çıkın!
Uzak dur!
İçeri giremezsiniz. Burada bekleyin.
O iyi.
Bu vesileyle Guo Zhui'yi,...
...Tiancheng Polis Departmanı'na...
...Şef olarak atandığını açıklıyorum.
Donglu.
Bana yazmanı beklemiyordum.
Hatta çok ilginç bir davayı da anlatmışsın.
Wang Hai'nin,...
...kapalı odaya girmek için koridoru kullanacağını...
...nasıl bildiğini sormuşsun?
Bunu uzun süre önce çözmüştün.
Şüpheliyi aşağı yukarı tahmin etmiştin.
Ama sen bunu reddediyordun.
Kafamı karıştıran bir şey var,...
...bu ayrıca cinayeti çözmenin de anahtarı.
Ne?
Üçümüz.
Gerçekle yüzleşmek acı verici,...
...öyle değil mi?
Şef.
Posta.
Sonunda kapalı odadaki cinayeti çözdüm.
Saat 3'te görüşürüz.
Neden öyle gülüyorsun?
Yoksa biri aşk mektubu mu göndermiş?
Donglu, asla değişmez.
Akşama görüşürüz.
Bu şölen senin için.
Sakın geç kalayım deme!
Tamam... kalmayacağım.
Sadece kapalı oda cinayetinin mimarı...
...silah sesinin oradan geldiğini bilebilirdi.
Sen bir mimarsın.
Bir keresinde bunun, yankı olduğunu söylemiştin.
Bizi özellikle oraya çekmeye çalıştın.
Neden geride delil bıraktın?
Buraya beni tutuklamaya mı...
...yoksa gerçeği öğrenmeye mi geldin?
Şimdiye kadar beni tanışmış olmalısın.
Hadi bir oyun oynayalım.
Yaşarsan bir soru hakkın olur...,
...eğer ölürsen,...
...cesedinin eve gitmesini sağlarım.
Ben başlıyorum.
İşin beyni olduğumu nasıl anladın?
Eğer gerekçe intikam olsaydı,...
...Wang'in bir cinayet gizemi yaratmasına gerek olmazdı.
Panik yaratmak için tasarlanmıştı.
Şef Jin'in istifası için.
Bu işte en fazla çıkarı olan kişi, her zaman işin beynidir.
Wang Hai bunu biliyor muydu?
O sadece parayı umursuyordu.
Yapacaklarını ve parayı, kırmızı bir pakete koydu.
Küçük Lark'a teslim etti.
Seninle konuşmaya...
...geldikten sonra mı benden şüphelendin?
Üçümüzün bu cinayetle ne ilişki var?
Bunu sana zamanı...
...gelince anlatacağım.
İşte yine başladık.
Seni...
...şüphelendirmek istemedim.
Küçük Lark'a olan iyiliğin...
...kötü bir adam olmadığına dair, bana bir ümit vermişti.
Kızın nasıl bir ilgisi vardı?
Sadece söylediklerimi yaptı.
Soru sormadı.
Anlıyorum.
Onun için en iyisi buydu.
Geriye 2 tur kaldı.
Beni öldürmeyi hiç düşündün mü?
Evet.
Ama fikrimi değiştirdim.
Sen ölmeyi hak etmiyorsun.
Sadece bir kötü şey yaptım.
Ama sonuçta, hepsi adaleti sağlamak içindi!
Daha fazla hayat kurtarılabilirdi!
Ya sen?
Senin işin içine karışman kurbanların ölümünden sonra oldu!
Bende daha fazla iyilik yaptığını mı düşünüyorsun?
Şimdi, sen iyi bir adam mısın?
Sen adalet arayışında insanları kurban ettin.
Nasıl bir adaletmiş bu?
Bugün beni bırakmanı istesem,...
...buna izin verir miydin?
Tiancheng'in en hızlı silah çeken adamı olduğumu biliyorsun.
Biliyorum.
Kalbim attığı sürece,...
...seni koruyacağıma söz veriyorum.
Seni hep seveceğim.
"Mükemmel cinayet diye bir şey yoktur, sadece iyi insanlar kötüleşiyor."
Ben kötü bir insan mıyım?
İnsanlığa inancım var.
Mahkûmların kendi hikâyelerini dinliyorum,...
...çünkü iyi insanların...
...neden kötü şeyler yaptıklarını öğrenmek istiyorum.
Sende kötü yöne gitmiş...
- ...iyi insanlardansın. - İyi insanlardanım.
Çeviri: Eren Yıldız twitter.com/eren_yildizz